1 00:00:05,005 --> 00:00:07,925 PRESENTES HULU 2 00:00:08,007 --> 00:00:11,011 UM ORIGINAL HULU 3 00:00:14,932 --> 00:00:17,726 [♪ música animada toca] 4 00:00:19,144 --> 00:00:21,230 [sussurrando] Psiu! Kel! Acordar. Eu preciso falar com você. 5 00:00:21,313 --> 00:00:23,524 Ah, Josué! Não é uma boa hora. 6 00:00:24,358 --> 00:00:25,943 -Josh, olá. -Kate? 7 00:00:26,026 --> 00:00:28,153 Fantástico. É bom ver você de volta. 8 00:00:28,237 --> 00:00:30,280 Obrigado. É bom estar de volta. 9 00:00:30,364 --> 00:00:31,865 Amigo, o que você quer? Por que você está no meu quarto? 10 00:00:31,949 --> 00:00:34,952 Eu iria embora, mas tenho que te contar algo que é uma loucura. 11 00:00:35,035 --> 00:00:36,286 Ei, ei, ei, espere. Oh meu Deus, o que é isso? 12 00:00:36,370 --> 00:00:38,539 Eu adoro fofoca. não tem Deve ser de alguém que você conhece. 13 00:00:38,622 --> 00:00:40,791 Às vezes é mais divertido se não for. 14 00:00:40,874 --> 00:00:43,502 AJ está saindo com alguém. 15 00:00:43,585 --> 00:00:44,586 -[grito abafado] -Ah, sim, sim. 16 00:00:44,670 --> 00:00:46,213 Quando eu fiquei lá, Eles estavam falando sobre um cara 17 00:00:46,296 --> 00:00:48,799 que ele viu ou não viu. Eu esqueci como isso terminou. 18 00:00:48,882 --> 00:00:50,968 Ok, mas você sabia disso Esse cara é seu chefe? 19 00:00:51,051 --> 00:00:52,844 -[grito abafado] -E o chefe de Davis. 20 00:00:52,928 --> 00:00:54,513 É o cara com a xícara. 21 00:00:54,596 --> 00:00:55,722 AJ está namorando o cara xícara sexy? 22 00:00:55,806 --> 00:00:57,891 Nossa, essa notícia é suprema, eu acho. 23 00:00:57,975 --> 00:01:01,979 Davis adora Bill. É o contato de emergência no telefone. 24 00:01:02,062 --> 00:01:04,189 -[abafado] Uh! -O que... o que vamos fazer? 25 00:01:04,273 --> 00:01:05,774 Prometemos não guardar segredos dele. 26 00:01:05,857 --> 00:01:08,860 Só há uma coisa que podemos fazer. Bife e Lágrimas. 27 00:01:08,944 --> 00:01:10,529 Alto, alto, alto, O que é bife e lágrimas? 28 00:01:10,612 --> 00:01:12,948 -Estou perdido. -É uma tradição que temos 29 00:01:13,031 --> 00:01:14,741 quando um de nós tem para lidar com notícias terríveis. 30 00:01:14,825 --> 00:01:17,286 Nós os surpreendemos com um jantar em uma churrascaria chique. 31 00:01:17,369 --> 00:01:19,663 Então nós os deixamos chorar com um bife e muitos martinis. 32 00:01:19,746 --> 00:01:22,624 Quando o bolo de chocolate chegar, a dor já desapareceu. 33 00:01:22,708 --> 00:01:24,334 E eles são divertidos novamente. 34 00:01:24,418 --> 00:01:26,378 Lidamos com nossos sentimentos Assim como Jon Hamm. 35 00:01:26,461 --> 00:01:28,422 É assim que você lida com seus sentimentos? 36 00:01:28,505 --> 00:01:30,924 Nós realmente não sabemos, mas você não consegue se imaginar fazendo isso? 37 00:01:31,008 --> 00:01:32,926 Sim, eu... eu imagino. 38 00:01:33,010 --> 00:01:35,637 Você sabe, essa conversa parece ter chegado ao fim. 39 00:01:35,721 --> 00:01:36,847 Ah, você pode ir. 40 00:01:38,140 --> 00:01:39,933 -Tchau Kate, adorei ver você. -Fora! 41 00:01:41,268 --> 00:01:44,313 [♪ música eletrônica animada toca] 42 00:01:51,445 --> 00:01:55,949 ♪♪ 43 00:01:58,452 --> 00:02:00,245 ♪♪ 44 00:02:06,293 --> 00:02:09,004 ♪♪ 45 00:02:12,966 --> 00:02:16,011 [cantando] ♪ Parabéns para você ♪ 46 00:02:16,094 --> 00:02:18,305 E isso é tudo que vou cantar porque eu sei que você não tem paciência 47 00:02:18,388 --> 00:02:20,015 para aquela famosa canção curta. 48 00:02:20,098 --> 00:02:22,059 -Ah, obrigado, Abs. -[rindo] 49 00:02:22,142 --> 00:02:24,227 Me sinto muito mimado. 50 00:02:24,311 --> 00:02:26,647 Eu sei, sua mãe virá de Boston para comemorar, 51 00:02:26,730 --> 00:02:30,400 mas primeiro eu queria a oportunidade para mimar meu precioso bebê. 52 00:02:30,484 --> 00:02:32,694 Oh meu Deus! Você me fez meu café da manhã favorito. 53 00:02:32,778 --> 00:02:36,073 Uma barra de proteína, um café preto e uma cópia do Wall Street Journal. 54 00:02:36,156 --> 00:02:38,450 [risos] Bem, o que Bill planejou? 55 00:02:39,326 --> 00:02:41,912 Na verdade, eu não contei a ele é meu aniversário 56 00:02:41,995 --> 00:02:45,707 Isso? É justamente o objetivo namorar um homem rico. 57 00:02:45,791 --> 00:02:48,335 Você deve dar-lhe tempo para perguntar peça à secretária dele para comprar joias para você. 58 00:02:48,418 --> 00:02:51,088 Tudo está indo maravilhosamente bem. Eu não queria dar a ele o desafio impossível. 59 00:02:51,171 --> 00:02:54,049 para comprar um presente para ele aniversário para sua nova namorada. 60 00:02:54,132 --> 00:02:55,801 AJ, por que você o deixou fugir assim? 61 00:02:55,884 --> 00:02:58,804 Você sabe, eu tive que ir a uma banca de jornal de jornais na Penn Station 62 00:02:58,887 --> 00:03:00,555 por essa porcaria de avô. 63 00:03:00,639 --> 00:03:01,723 -[ronco] -[batendo na porta] 64 00:03:01,807 --> 00:03:04,184 -[Amy] Abra! Polícia antidrogas! -[Abby ri] 65 00:03:04,267 --> 00:03:06,144 -[grito abafado] -Eu só estava brincando. 66 00:03:06,228 --> 00:03:08,313 Sou eu. Eu não sou a polícia antidrogas. 67 00:03:08,397 --> 00:03:09,773 Tenho assistido Ozark. 68 00:03:09,856 --> 00:03:11,108 -Olá, mãe. -Ah. 69 00:03:11,191 --> 00:03:13,944 -Bem-vindo a Nova York. -Ah, feliz aniversário, querido. 70 00:03:14,027 --> 00:03:17,364 Olhe para você! Bastante adulto! 71 00:03:17,447 --> 00:03:20,575 Você parece uma daquelas aeromoças Eles só trabalham na primeira classe. 72 00:03:20,659 --> 00:03:22,160 Abby, venha aqui. 73 00:03:22,244 --> 00:03:25,163 Oh, que bom ver você, Sra. 74 00:03:25,247 --> 00:03:28,083 Eu sei que talvez não tenha tempo, então sem pressão, mas... 75 00:03:28,166 --> 00:03:29,876 -Sobrancelhas, bumbum, biquíni. -Sim. 76 00:03:29,960 --> 00:03:31,461 -[risos] -Estou indo. Eu trouxe meu equipamento, 77 00:03:31,545 --> 00:03:33,755 -e ganhei um novo tipo de cera. -Ah! 78 00:03:33,839 --> 00:03:36,633 Que bom que você está aqui, mãe! Você quer alguma coisa antes de eu ir? 79 00:03:36,717 --> 00:03:38,218 Não se preocupe comigo, senhora ocupada. 80 00:03:38,301 --> 00:03:40,345 Quando você sai do trabalho, Podemos ir ver Chicago. 81 00:03:40,429 --> 00:03:42,431 Ashlee Simpson interpreta Roxie. 82 00:03:42,514 --> 00:03:45,350 Eu disse a ele em seu Instagram que esperaríamos por ela na porta. 83 00:03:46,143 --> 00:03:50,439 Acho que não posso assistir ao show. Só saio do trabalho às 9h30. 84 00:03:50,522 --> 00:03:52,649 9h30? 85 00:03:52,733 --> 00:03:54,234 Você tem que trabalhar até tarde no seu aniversário? 86 00:03:54,317 --> 00:03:55,610 Trabalhamos até esse momento todos os dias. 87 00:03:55,694 --> 00:03:58,488 Mas eu prometo a você que amanhã Teremos um jantar especial. 88 00:03:58,572 --> 00:04:00,532 Mas amanhã não é seu aniversário. 89 00:04:00,615 --> 00:04:02,200 Mãe, eu sei que não é o ideal, 90 00:04:02,284 --> 00:04:04,327 mas o melhor presente é que você está aqui. 91 00:04:04,411 --> 00:04:07,038 A segunda coisa. Espere até ver seu presente. 92 00:04:09,207 --> 00:04:10,876 - Hum. Oh. -Uau! 93 00:04:10,959 --> 00:04:13,253 [rindo] "Todo esse jazz!" 94 00:04:13,336 --> 00:04:15,672 Nós deveríamos use isso para ir para Chicago. 95 00:04:15,756 --> 00:04:17,340 Abby entende, ela adora moda. 96 00:04:17,424 --> 00:04:18,675 Incrível. 97 00:04:19,426 --> 00:04:21,928 -Obrigado, mãe. Eu te amo. - Hum. 98 00:04:24,598 --> 00:04:28,059 Ah, olá. Não consegui encontrar meu pincel de dentes, então usei os seus, Josh. 99 00:04:28,143 --> 00:04:30,854 [Davis bate no contra-ataque] E então pensei que não era bom. 100 00:04:30,937 --> 00:04:32,189 Então usei Kel's para combinar. 101 00:04:32,272 --> 00:04:33,857 Espere, então você usou nossas duas escovas de dente? 102 00:04:33,940 --> 00:04:35,317 -Exato. -[Josh] Bom. 103 00:04:35,400 --> 00:04:36,651 Bem, ah... 104 00:04:38,320 --> 00:04:40,113 Kel e eu pensamos que deveríamos todos jantar juntos. 105 00:04:40,197 --> 00:04:41,239 Ah, querido, sim. 106 00:04:41,323 --> 00:04:42,824 Não, não poderia ter vindo na melhor hora. 107 00:04:42,908 --> 00:04:44,493 Quando trabalho em casa, 108 00:04:44,576 --> 00:04:45,952 -Sinto falta da conexão humana. -[Kel] Ah! 109 00:04:46,036 --> 00:04:48,079 Uau, onde estão suas calças? 110 00:04:48,163 --> 00:04:49,748 Estou trabalhando em um acordo com um cliente da Nova Zelândia. 111 00:04:49,831 --> 00:04:52,959 Devido à diferença de horário, Eu fico em casa o tempo todo. 112 00:04:53,043 --> 00:04:54,753 pernas nuas, basquete em silêncio 113 00:04:54,836 --> 00:04:57,422 e pequenas sonecas na cama como Cachinhos Dourados. 114 00:04:57,506 --> 00:04:58,840 [Kel] Bem, não, não, não, não, não, não. Deve haver mais tecido 115 00:04:58,924 --> 00:05:00,425 entre sua bunda e o sofá. 116 00:05:00,509 --> 00:05:02,677 E... fizemos contato. 117 00:05:02,761 --> 00:05:04,471 -[Kel] Ah, sério! -[Josh] Ah! 118 00:05:04,554 --> 00:05:06,556 ♪♪ 119 00:05:06,640 --> 00:05:08,517 -[sino da escola toca] -[Kel] Agora, 120 00:05:08,600 --> 00:05:11,937 As pessoas dizem que Mansfield Park Não é o melhor de Jane Austen. 121 00:05:12,020 --> 00:05:16,691 Mas com todo o respeito, Fanny Price Ela é discretamente uma chefe. 122 00:05:16,775 --> 00:05:18,401 -[alunos rindo] -Agora, estamos prestes a embarcar em uma jornada 123 00:05:18,485 --> 00:05:21,029 para o interior da Inglaterra em 1806. 124 00:05:22,113 --> 00:05:23,156 Sim, Bete. 125 00:05:23,240 --> 00:05:24,533 temos que conversar do baile de inverno. 126 00:05:24,616 --> 00:05:26,618 Meu namorado Rocco irá comparecer 127 00:05:26,701 --> 00:05:29,162 e ele trará seu grupo Colegiado. 128 00:05:29,246 --> 00:05:30,539 -[alunos murmurando] -Ah, que bom. 129 00:05:30,622 --> 00:05:31,832 O que há com as crianças do colegiado? 130 00:05:31,915 --> 00:05:34,960 São todas lindas e seus pais injetam HGH neles. 131 00:05:35,043 --> 00:05:37,546 Então eu preciso de todos vocês faça um esforço. 132 00:05:37,629 --> 00:05:39,881 Eu quero ver um penteado e maquiagem profissional. 133 00:05:39,965 --> 00:05:42,092 Eu quero ver o bronzeado quando eticamente apropriado. 134 00:05:42,175 --> 00:05:44,135 -E eu quero ver algo mais alto. -[campainha do telefone] 135 00:05:44,427 --> 00:05:46,179 [Kel] "Jeremy O. Harris anuncia audições 136 00:05:46,263 --> 00:05:48,557 "pelo seu tão esperado nova peça da Broadway. 137 00:05:48,640 --> 00:05:51,268 Elenco para os papéis principais e as escolas secundárias começarão hoje". 138 00:05:51,351 --> 00:05:53,478 -Puta merda. -[Beth] Isso mesmo, Kel. 139 00:05:53,562 --> 00:05:57,232 Eu preciso das roupas de todos transmitir um ar de luxo e discreto. 140 00:05:57,315 --> 00:05:59,442 Espere, onde diabos Sarah e Marina estão aí? 141 00:05:59,526 --> 00:06:01,528 Ei, eles estão doentes. Recebi um e-mail de suas mães. 142 00:06:01,611 --> 00:06:03,029 [reclamando] Ótimo. 143 00:06:03,113 --> 00:06:04,948 vou fazer exatamente o mesmo anúncio novamente 144 00:06:05,031 --> 00:06:06,825 -Amanhã quando eles voltarem. -[clique da caneta] 145 00:06:06,908 --> 00:06:09,536 Olá, mãe. Como está indo a redecoração? 146 00:06:09,619 --> 00:06:13,206 Qual papel você escolheu, o dos beija-flores? ou aquele com a carpa koi? 147 00:06:13,290 --> 00:06:15,083 Espere, por que você está chorando? 148 00:06:18,420 --> 00:06:19,880 Papai fez o que? 149 00:06:21,840 --> 00:06:23,967 Que diabos? Você vai deixar a mãe? 150 00:06:24,050 --> 00:06:26,261 Josh, querido, você tem que entender, 151 00:06:26,344 --> 00:06:29,764 sua mãe já me deixou anos atrás emocionalmente. 152 00:06:29,848 --> 00:06:31,266 Não é verdade. Eu estava lá! 153 00:06:31,349 --> 00:06:33,143 Ele ainda ama você. 154 00:06:33,226 --> 00:06:35,103 Ele fez as pálpebras para você. 155 00:06:35,186 --> 00:06:37,188 Não, eu... eu sei, Ele sempre tem os olhos secos. 156 00:06:37,272 --> 00:06:40,609 Todos os cômodos da casa Eles têm seus colírios feios. 157 00:06:40,692 --> 00:06:43,361 Isso não é motivo para divórcio! 158 00:06:43,445 --> 00:06:45,363 O que realmente está acontecendo aqui? 159 00:06:46,448 --> 00:06:49,618 Você se lembra quando eu pedi meu retrato no ano passado? 160 00:06:49,701 --> 00:06:54,331 Bem, ele voltou na semana passada, E, Josh, estou ótima. 161 00:06:54,414 --> 00:06:56,583 Bronzeado, em forma. Como um irmão Cuomo. 162 00:06:56,666 --> 00:06:59,920 Enquanto sua mãe olha... [suspira] 163 00:07:00,003 --> 00:07:02,422 Eh... distinto. 164 00:07:02,505 --> 00:07:03,673 Oh meu Deus. 165 00:07:03,757 --> 00:07:06,718 Você deixa a mãe porque é muito velho? 166 00:07:06,801 --> 00:07:08,595 Ele é muito mais novo que você. 167 00:07:08,678 --> 00:07:11,139 Não é porque sua mãe é velha. 168 00:07:11,222 --> 00:07:13,475 É porque me faz sentir velho. 169 00:07:13,558 --> 00:07:15,018 É a mesma coisa. 170 00:07:15,101 --> 00:07:17,771 Eu sei que é difícil para você, filho, 171 00:07:17,854 --> 00:07:20,440 mas hoje é o dia o que você percebe 172 00:07:20,523 --> 00:07:22,275 que seu pai Ele é apenas um homem. 173 00:07:22,359 --> 00:07:24,235 Não o Super-Homem. Não o Homem-Aranha. 174 00:07:24,319 --> 00:07:25,737 Mais como Homem de Ferro. 175 00:07:25,820 --> 00:07:27,948 Bonito, irreverente, com casa em Malibu, 176 00:07:28,031 --> 00:07:29,783 preciso de um dispositivo para manter seu coração batendo. 177 00:07:29,866 --> 00:07:31,701 Eu simplesmente não entendo isso. 178 00:07:31,785 --> 00:07:34,496 É por isso que você está jogando ao mar um casamento de 30 anos? 179 00:07:35,413 --> 00:07:38,875 Eu sempre amarei sua mãe, Mas é hora de seguir em frente. 180 00:07:38,959 --> 00:07:42,837 Ah, você ainda tem o e-mail? da sua linda professora do ensino médio? 181 00:07:42,921 --> 00:07:45,256 Ela e eu tínhamos uma química incrível. 182 00:07:45,340 --> 00:07:47,467 Bom. Deixar. 183 00:07:47,550 --> 00:07:50,303 Ah, que bom. Adeus, querido. 184 00:07:53,306 --> 00:07:57,268 [♪ música animada toca] 185 00:07:59,145 --> 00:08:00,188 [suspiro] 186 00:08:00,271 --> 00:08:02,691 [gritando] Meu anúncio! Meu anúncio! 187 00:08:02,774 --> 00:08:03,817 -Oh meu Deus! -[foto da câmera] 188 00:08:03,900 --> 00:08:06,486 Ah, eu adoro essa camisa. Eu quero esse olhar. 189 00:08:06,569 --> 00:08:08,863 Seria a enfermeira mais atraente de todo o apartamento. 190 00:08:08,947 --> 00:08:11,199 Por que você está tão preocupado por causa de como você encara o trabalho? 191 00:08:11,282 --> 00:08:13,618 Por que você está tão bravo quando falo em camisa? 192 00:08:13,702 --> 00:08:16,037 A camisa é de Rafe Calder, coleção primavera-verão '26. 193 00:08:16,746 --> 00:08:18,748 Ok, esta foi uma conversa privada. 194 00:08:18,832 --> 00:08:21,292 Me desculpe, é que eu vesti, e estou muito orgulhoso do resultado. 195 00:08:21,376 --> 00:08:22,627 Espere, posso encontrar um link para você. 196 00:08:23,503 --> 00:08:26,089 Oh meu Deus! Oh meu Deus, eles estão esgotados! 197 00:08:26,172 --> 00:08:27,382 São ótimas notícias! 198 00:08:27,465 --> 00:08:29,259 Para você. Isso não ajudou em nada. 199 00:08:30,176 --> 00:08:32,971 Desculpe. [risos] Eu tenho que ir. 200 00:08:35,098 --> 00:08:38,018 ♪♪ 201 00:08:41,938 --> 00:08:44,691 Sinto muito, mas não tenho Kel Washington na minha lista. 202 00:08:44,774 --> 00:08:47,527 Sim, acho que talvez É porque... eu não estou lá. 203 00:08:48,278 --> 00:08:49,612 -[walkie bipe] -Sim, Stevie, você pode vir aqui? 204 00:08:49,696 --> 00:08:51,906 -Temos outro intruso na audição. -[Stevie] Copiado. 205 00:08:51,990 --> 00:08:53,283 Por favor. 206 00:08:53,366 --> 00:08:55,118 Estou obcecado por Jeremy O. Harris, 207 00:08:55,201 --> 00:08:57,787 e o comunicado de imprensa diz que procuram um elenco diversificado. 208 00:08:57,871 --> 00:08:59,039 Eu sou muito diversificado. 209 00:08:59,122 --> 00:09:00,790 Sim, você parece bem. 210 00:09:00,874 --> 00:09:04,294 Você sabe, eu já fui ator, e eu costumava pensar que se uma pessoa, 211 00:09:04,377 --> 00:09:07,589 Um funcionário me deixou passar Isso só iria surpreendê-lo. 212 00:09:07,672 --> 00:09:08,673 Exato! 213 00:09:08,757 --> 00:09:10,550 Sim, mas ninguém fez isso por mim, Então não vou fazer isso por você. 214 00:09:10,633 --> 00:09:13,386 Aceitamos apenas audições agendadas por agentes, então saia. 215 00:09:13,470 --> 00:09:14,471 A seguir! 216 00:09:15,889 --> 00:09:17,140 -Agora mesmo. -Oh, tudo bem. 217 00:09:17,223 --> 00:09:18,224 Bom. 218 00:09:20,602 --> 00:09:23,730 [Sarah] Não acredito que vemos para Phillipa Soo em Hamilton. 219 00:09:23,813 --> 00:09:25,607 [Marinha] Nunca pensei que veria ela se apresentar. 220 00:09:25,690 --> 00:09:26,733 Espere! Sara e Marina? 221 00:09:26,816 --> 00:09:28,985 Meu Deus, é o Sr. Washington. 222 00:09:29,069 --> 00:09:30,278 [ambos tossindo] 223 00:09:30,361 --> 00:09:31,571 Sua atuação é terrível. Venha aqui. 224 00:09:31,654 --> 00:09:34,866 Eles não foram para a escola? Hoje eles perderam uma ótima aula. 225 00:09:34,949 --> 00:09:36,785 Sinto muito, mas não tivemos escolha. 226 00:09:36,868 --> 00:09:39,871 Phillipa Soo só participou nesta única função. 227 00:09:39,954 --> 00:09:41,998 Eu não posso acreditar que eles foram feitos passar por suas mães para sentir falta. 228 00:09:42,082 --> 00:09:44,542 Eu deveria saber, Esses e-mails tinham muitos emojis. 229 00:09:44,626 --> 00:09:46,503 Acho que usei muitos corações. 230 00:09:46,586 --> 00:09:48,838 Bem, eu vou ter que contar a ele aos pais e à escola. 231 00:09:48,922 --> 00:09:50,924 Por favor, não mexa conosco Em apuros, Sr. W. 232 00:09:51,007 --> 00:09:53,259 Fizemos isso porque era o único caminho. 233 00:09:53,343 --> 00:09:55,845 Você já precisou tanto de algo? 234 00:09:55,929 --> 00:09:57,597 quem contou uma mentirinha? 235 00:09:57,680 --> 00:09:59,891 [Marina] Agora vamos. 236 00:10:04,562 --> 00:10:06,564 [Bill] O que isso significa? você precisa "içar isso no mastro"? 237 00:10:06,648 --> 00:10:09,192 Greg, não! Este não é um projeto escolar, 238 00:10:09,275 --> 00:10:10,610 É um negócio de US$ 50 milhões. 239 00:10:10,693 --> 00:10:13,822 Então respire fundo e faça seu trabalho. 240 00:10:13,905 --> 00:10:14,948 Pascarelli, oi. [estalo] 241 00:10:15,031 --> 00:10:16,783 -Obtenha modelos atualizados. -Agora mesmo. 242 00:10:16,866 --> 00:10:19,327 ♪ Feliz aniversário ♪ 243 00:10:19,410 --> 00:10:22,831 -♪ Para você ♪ -[sussurrando] Não! Não! Não! 244 00:10:22,914 --> 00:10:24,833 -♪ Feliz aniversário ♪ -Mãe! 245 00:10:24,916 --> 00:10:27,210 -♪ Para você ♪ -Mãe, estou em uma ligação. 246 00:10:27,293 --> 00:10:29,129 -♪ Feliz aniversário ♪ -Mãe! 247 00:10:29,212 --> 00:10:30,964 -♪ Caro AJ ♪ -[soprando] 248 00:10:31,047 --> 00:10:34,175 Mãe, o que você está fazendo aqui? Eu disse que sairíamos amanhã. 249 00:10:34,259 --> 00:10:35,885 E nós faremos isso! Mas hoje é seu aniversário, 250 00:10:35,969 --> 00:10:38,179 e todo mundo merece ter uma surpresa de aniversário. 251 00:10:38,263 --> 00:10:40,223 -Mãe. -Quem quer bolo? 252 00:10:40,306 --> 00:10:42,142 Qualquer pessoa boa Isso me corta? 253 00:10:42,225 --> 00:10:44,686 -Eu amo isso. -Ei, o que diabos está acontecendo aqui? 254 00:10:44,769 --> 00:10:47,105 Estamos em uma ligação. É um local de trabalho. 255 00:10:47,188 --> 00:10:48,982 Com licença, ninguém fala assim comigo. 256 00:10:49,065 --> 00:10:51,442 Em seu terno Brooks Brothers e sua gravata estreita. 257 00:10:51,526 --> 00:10:54,237 Mãe, pare! Bill, esta é a minha mãe. 258 00:10:54,320 --> 00:10:58,533 Ela, uh, me trouxe um bolo para o meu, uh, aniversário. 259 00:10:59,826 --> 00:11:01,911 Oh. Bom. 260 00:11:01,995 --> 00:11:03,997 Bem, feliz aniversário, AJ. 261 00:11:04,080 --> 00:11:07,125 Mas o gerente da Spanx Você não precisa saber disso. 262 00:11:08,960 --> 00:11:10,587 Ei. Sim, sinto muito pelo que aconteceu. 263 00:11:10,670 --> 00:11:13,756 Eu sei que ele é seu chefe, AJ, mas aquele cara Eu poderia competir com seu pai 264 00:11:13,840 --> 00:11:15,425 No que diz respeito a um idiota. 265 00:11:17,093 --> 00:11:20,096 [♪ música RandB animada toca] 266 00:11:23,558 --> 00:11:25,185 Olha, eu sei que perguntamos seis cogumelos recheados, 267 00:11:25,268 --> 00:11:26,895 e esses dois são para Josh, 268 00:11:26,978 --> 00:11:28,813 mas se disséssemos o que era uma porção de três, 269 00:11:28,897 --> 00:11:30,732 Eu poderia comer mais um e ele nunca saberia. 270 00:11:30,815 --> 00:11:33,276 Sim, isso não importa. Olha, preciso te pedir um favor. 271 00:11:33,359 --> 00:11:36,070 E é muito antiético, então Não há problema se você recusar. 272 00:11:36,154 --> 00:11:37,614 Bom. O que é? 273 00:11:37,697 --> 00:11:39,782 Eu preciso que você finja ser meu agente e me arranje um teste. 274 00:11:39,866 --> 00:11:41,993 Hum, sim, claro que vou. 275 00:11:42,076 --> 00:11:43,745 -Sim? -Sim, sou um investidor bancário. 276 00:11:43,828 --> 00:11:45,288 Você acha que eu não sei como ser antiético? 277 00:11:45,371 --> 00:11:46,456 -[risada] -Parece que ambos 278 00:11:46,539 --> 00:11:48,416 Gostamos de ser maus às vezes. 279 00:11:48,499 --> 00:11:51,044 Estou feliz que não acabou sendo um Steak and Tears esta noite. 280 00:11:51,127 --> 00:11:52,503 Eu já estava desconfiado. 281 00:11:53,129 --> 00:11:54,756 Sim, sim. Devíamos esperar por Josh. 282 00:11:55,632 --> 00:11:58,051 Espere, isso é Steak and Tears? 283 00:11:58,134 --> 00:11:59,636 Porque? Você completou o novo Zelda sem mim? 284 00:11:59,719 --> 00:12:00,803 Vou cometer suicídio. 285 00:12:00,887 --> 00:12:02,722 - Josh, finalmente. -Alguém vai me dizer 286 00:12:02,805 --> 00:12:04,974 -O que diabos está acontecendo aqui? -Bem, Davis, não posso mentir para você. 287 00:12:05,058 --> 00:12:06,684 Isto é Bife e Lágrimas porque... 288 00:12:06,768 --> 00:12:08,603 Meu pai está deixando minha mãe. 289 00:12:09,979 --> 00:12:11,272 -Meu Deus. -Sim. 290 00:12:11,356 --> 00:12:12,357 Sinto muito. 291 00:12:12,440 --> 00:12:13,816 Sim, você definitivamente precisa para seus amigos esta noite. 292 00:12:13,900 --> 00:12:16,194 Bora pedir um Cosmo de maracujá agora mesmo! 293 00:12:16,277 --> 00:12:18,279 Sua bebida favorita irá animá-lo. 294 00:12:18,363 --> 00:12:20,782 Eu não posso acreditar... A sala de lactação? 295 00:12:20,865 --> 00:12:21,950 Mãe! 296 00:12:23,368 --> 00:12:25,203 Mãe, o que diabos foi isso? 297 00:12:25,286 --> 00:12:26,871 Você não pode invadir meu trabalho assim. 298 00:12:26,955 --> 00:12:29,791 Fisher Stassen é o banco de investimento mais importante em Nova York. 299 00:12:29,874 --> 00:12:33,211 eu não me importo se forem Fisher Stassen e Big Papi. 300 00:12:33,294 --> 00:12:34,712 Boas maneiras são boas maneiras. 301 00:12:34,796 --> 00:12:36,297 Você não entende. lugares como este 302 00:12:36,381 --> 00:12:38,132 eles quase nunca contratam para pessoas como eu. 303 00:12:38,216 --> 00:12:40,343 -Não posso estragar tudo. -Pessoas como você? 304 00:12:40,426 --> 00:12:41,678 -Você se ouve? -[suspira] 305 00:12:41,761 --> 00:12:43,554 [bufa] Desculpe, querido. 306 00:12:43,638 --> 00:12:45,598 Eu simplesmente não entendo como um trabalho não permite 307 00:12:45,682 --> 00:12:47,767 comer bolo no seu aniversário ou vá jantar com sua mãe. 308 00:12:47,850 --> 00:12:49,227 Onde está a humanidade nisso tudo? 309 00:12:49,310 --> 00:12:50,728 você não entende porque você não tem uma carreira, 310 00:12:50,812 --> 00:12:51,813 você tem um emprego! 311 00:12:54,315 --> 00:12:55,316 [Amy bufa] 312 00:12:56,276 --> 00:12:57,443 Eu acho que isso é verdade. 313 00:12:58,319 --> 00:13:00,154 eu sei que você trabalha com um bando de idiotas. 314 00:13:00,238 --> 00:13:02,156 Eu só não sabia que você também você se tornaria um. 315 00:13:02,240 --> 00:13:03,241 Mãe. 316 00:13:04,158 --> 00:13:06,911 Aproveite agora. Algum dia, eles vão te odiar sem motivo. 317 00:13:09,247 --> 00:13:10,873 [suspira] 318 00:13:14,043 --> 00:13:15,128 Ah! 319 00:13:16,129 --> 00:13:18,298 Achei que meu pai era o cara perfeito. 320 00:13:18,381 --> 00:13:21,759 Sua carreira, sua aparência, sua linda risada. 321 00:13:21,843 --> 00:13:23,052 Eu estava errado? 322 00:13:25,346 --> 00:13:27,432 Espere, por que você não me conta que meu pai é ótimo? 323 00:13:27,515 --> 00:13:30,018 Eu não quero dizer nada de ruim sobre seu pai. 324 00:13:30,101 --> 00:13:31,561 Ele nos levou em seu iate. 325 00:13:31,644 --> 00:13:33,187 Sim, viu? Isso foi divertido. 326 00:13:33,271 --> 00:13:35,898 Oh sério? Porque eu tentei fazer o "rei do mundo", 327 00:13:35,982 --> 00:13:37,942 e me empurrou ao mar e ele me chamou de gay. 328 00:13:38,651 --> 00:13:41,070 -Você tem a foto? -Mas lembre-se no ensino médio, 329 00:13:41,154 --> 00:13:43,281 no início do ano, ele sempre dizia o que garotas 330 00:13:43,364 --> 00:13:44,824 eles tinham amadurecido durante o verão. 331 00:13:44,907 --> 00:13:46,909 [reclamando] Isso não foi legal. 332 00:13:46,993 --> 00:13:48,453 -Sim. -[Josh] Espere. 333 00:13:49,287 --> 00:13:51,789 Quando eu estava na sexta série, Eu era um pouco gordinho, 334 00:13:51,873 --> 00:13:55,585 e meu pai e eu tivemos uma piada em que ele me chamou de Miss Piggy. 335 00:13:55,668 --> 00:13:57,211 [risos abafados] 336 00:13:57,754 --> 00:13:59,797 Sinto muito. Isso é terrível. 337 00:13:59,881 --> 00:14:02,508 Finalmente, naquele momento Achei engraçado. 338 00:14:04,469 --> 00:14:05,553 Oh meu Deus. 339 00:14:07,221 --> 00:14:08,723 Meu pai é um idiota. 340 00:14:09,682 --> 00:14:11,351 -[soluços abafados] -Está tudo bem, amigo. 341 00:14:11,434 --> 00:14:13,102 -Desabafe. -[chorando] 342 00:14:13,186 --> 00:14:15,438 Garçom! [estalo] Mais guardanapos. 343 00:14:16,356 --> 00:14:17,899 -E mais cogumelos recheados. -[Kel] Desabafe. 344 00:14:17,982 --> 00:14:20,109 -Sim. -Desabafe. 345 00:14:23,780 --> 00:14:26,908 [♪ música relaxante toca] 346 00:14:28,451 --> 00:14:30,453 Obrigado por comer aqui comigo. 347 00:14:30,536 --> 00:14:33,373 Eu não queria acordar minha mãe e ele gritou comigo novamente. 348 00:14:33,456 --> 00:14:36,459 Você é muito duro com ela. Pelo menos é divertido. 349 00:14:36,542 --> 00:14:38,961 Para o meu aniversário, minha mãe esqueceu. 350 00:14:39,045 --> 00:14:40,755 [José] Filho de uma mãe má! 351 00:14:42,256 --> 00:14:43,883 Josh, o que você está fazendo? 352 00:14:43,966 --> 00:14:46,135 Jogue fora os suéteres idiotas do meu pai. 353 00:14:46,219 --> 00:14:47,845 Ele vai deixar minha mãe. 354 00:14:47,929 --> 00:14:49,931 Ah, sinto muito. 355 00:14:50,014 --> 00:14:52,475 Isso... esse suéter é um Loro Piana? Você está louco? 356 00:14:52,558 --> 00:14:54,811 Não quero nenhum vestígio dele em minha vida. 357 00:14:54,894 --> 00:14:57,438 Eles eram um casal perfeito. 358 00:14:57,522 --> 00:15:00,525 Casado há mais de 30 anos. Três lindos filhos. 359 00:15:00,608 --> 00:15:01,984 Sim, é horrível. 360 00:15:02,068 --> 00:15:03,569 Meu pai foi embora quando eu tinha dois anos. 361 00:15:03,653 --> 00:15:06,155 Com todo o respeito, acho minha situação é mais triste 362 00:15:06,239 --> 00:15:09,075 porque estou muito consciente de tudo o que está acontecendo comigo. 363 00:15:09,158 --> 00:15:10,952 Vá para o inferno, pai. 364 00:15:11,035 --> 00:15:13,871 vá para o inferno para esta turbulência interna. 365 00:15:13,955 --> 00:15:15,623 -Eu não preciso deste relógio chique. -[Abby] Pare, pare. 366 00:15:15,706 --> 00:15:17,083 Eu faço, eu faço, eu faço. Eu te amo. 367 00:15:17,875 --> 00:15:20,711 -Isso não vai te fazer feliz. -Querida, talvez sim. 368 00:15:20,795 --> 00:15:22,755 É muito bom. 369 00:15:25,425 --> 00:15:26,717 Não sei, Davis. 370 00:15:26,801 --> 00:15:28,761 estou hesitando que você finja ser meu agente. 371 00:15:28,845 --> 00:15:31,806 Não podemos voltar atrás, Kel. Já estou no personagem. 372 00:15:31,889 --> 00:15:33,015 Onde você conseguiu esse chapéu? 373 00:15:33,099 --> 00:15:35,143 Peguei emprestado de Josh. Seu avô morreu com ele. 374 00:15:35,852 --> 00:15:38,271 Olá, sou Chaz Riviera da Agência Riviera, 375 00:15:38,354 --> 00:15:39,981 e tenho um cliente que gostaria de enviar 376 00:15:40,064 --> 00:15:42,900 para a audição para a nova peça por Jeremy Harris. 377 00:15:42,984 --> 00:15:45,528 -Ah, Jeremy O. Harris. -Desculpe, Jeremy O'Harris. 378 00:15:45,611 --> 00:15:47,405 Eu acho que é um amigo irlandês. 379 00:15:49,240 --> 00:15:51,075 Olha, eu represento para muitos clientes de primeira linha, 380 00:15:51,159 --> 00:15:53,327 mas estou ligando sobre o ator jovem mais promissor 381 00:15:53,411 --> 00:15:55,621 que você talvez não tenha ouvido falar. 382 00:15:55,705 --> 00:15:59,167 O incrivelmente talentoso, único e incomparável, Kel Washington. 383 00:15:59,876 --> 00:16:01,335 Ah, sim. Ah, sim. 384 00:16:02,044 --> 00:16:03,337 -Uh-huh. -[sussurrando] O que eles dizem? 385 00:16:03,421 --> 00:16:05,715 Bem, parece que Kel seria perfeito para isso. 386 00:16:05,798 --> 00:16:08,217 E, para ser sincero, quando vejo a foto dele de perfil, você vai molhar as calças. 387 00:16:08,301 --> 00:16:10,011 Eu lhe enviarei suas informações. 388 00:16:10,094 --> 00:16:12,054 Quando você puder, me diga sobre o local da audição. 389 00:16:12,138 --> 00:16:13,764 Perfeito. tenho que ir almoçar 390 00:16:13,848 --> 00:16:15,308 com Benicio del Toro e Leo DiCaps, 391 00:16:15,391 --> 00:16:17,435 mas vou fazer meu assistente Josh Teitelbaum 392 00:16:17,518 --> 00:16:20,188 te envio imediatamente Materiais de Kel, “A$AP Rocky”. 393 00:16:20,271 --> 00:16:22,273 Outro cliente. Bye Bye. 394 00:16:23,441 --> 00:16:25,359 -Parece que correu bem. -Ei, querido, 395 00:16:25,443 --> 00:16:27,653 Quando você é Chaz Riviera, as coisas não vão bem. 396 00:16:27,737 --> 00:16:28,821 Eles ficam fantásticos. 397 00:16:28,905 --> 00:16:30,490 Bem, agora você pode deixe o personagem, Davis. 398 00:16:30,573 --> 00:16:31,991 Quem é Davis? 399 00:16:33,451 --> 00:16:36,078 Não se esqueça dos meus 10%. Chaz! 400 00:16:38,581 --> 00:16:39,916 [batendo na porta] 401 00:16:41,751 --> 00:16:42,960 Uau! 402 00:16:43,044 --> 00:16:45,004 Desculpe, nunca vou me acostumar com isso vamos ver sua fantasia 403 00:16:45,087 --> 00:16:46,881 para este filme de George Washington. 404 00:16:46,964 --> 00:16:48,174 Bem, tecnicamente, 405 00:16:48,257 --> 00:16:49,300 -É o filme da Martha. -Ujum. 406 00:16:49,383 --> 00:16:51,636 Na maioria das vezes Eu a persigo através das roupas penduradas. 407 00:16:51,719 --> 00:16:52,929 -Claro. [risos] -Bem, como você está? 408 00:16:53,012 --> 00:16:55,765 Ou como diziam na época colonial: "Que novidades você tem?" 409 00:16:55,848 --> 00:16:57,600 -[rindo] -Estamos prontos para o set. 410 00:16:57,683 --> 00:16:59,352 -Oh. Você vai caminhar comigo? -Claro. 411 00:17:00,102 --> 00:17:03,606 Como você já sabe, seu anúncio de cetamina está varrendo. 412 00:17:03,689 --> 00:17:06,567 A camiseta do Rafe Calder que eu te dei Está esgotado em todos os lugares. 413 00:17:06,651 --> 00:17:08,152 -Ah, ótimo. -Sim. 414 00:17:08,236 --> 00:17:10,571 E eu tive uma ideia muito maluca 415 00:17:10,655 --> 00:17:12,448 desde quando ele era assistente. 416 00:17:12,532 --> 00:17:14,534 Eu conheço o lugar favorito de Rafe para o almoço. 417 00:17:14,617 --> 00:17:17,620 Então pensei em ir para lá e propor 418 00:17:17,703 --> 00:17:19,163 que você era um embaixador da marca. 419 00:17:19,247 --> 00:17:20,373 Hum. Interessante. 420 00:17:20,456 --> 00:17:23,376 Interessante ou, melhor, a ideia coisa mais incrível que já tive? 421 00:17:23,459 --> 00:17:25,169 Não sei se iria tão longe, 422 00:17:25,253 --> 00:17:27,797 -mas se você está animado, eu também estou. -Bom. 423 00:17:27,880 --> 00:17:30,591 Temos que ir agora. Eles têm tudo Preparado para o truque da cerejeira. 424 00:17:30,675 --> 00:17:31,926 Oh! Esse é o grande problema. 425 00:17:32,009 --> 00:17:33,678 [risos] Ótimo. eu vou te contar 426 00:17:33,761 --> 00:17:35,596 -Como vai tudo com Rafe? -Quem? 427 00:17:36,681 --> 00:17:38,266 Rafe Calder, o designer? 428 00:17:38,349 --> 00:17:39,976 Mencionei isso há dois segundos. 429 00:17:40,059 --> 00:17:42,603 -Ah, sim, certo. Brilhante. -Brilhante. 430 00:17:42,687 --> 00:17:45,231 -Bye Bye. -Vejo você em breve. 431 00:17:45,314 --> 00:17:47,066 Vejo você em breve. [risos] 432 00:17:51,571 --> 00:17:54,365 [Amy] Filho da puta! Droga! 433 00:17:54,448 --> 00:17:56,701 Ah, olá. Senhora? 434 00:17:56,784 --> 00:17:57,827 Tudo bem? 435 00:17:57,910 --> 00:17:59,453 Não, de jeito nenhum. 436 00:17:59,537 --> 00:18:01,581 Eu estava tentando sair da casa da minha filha irritada 437 00:18:01,664 --> 00:18:04,000 mas parei meus medicamentos terapêuticos reposição hormonal no banheiro, 438 00:18:04,083 --> 00:18:07,044 e eu não tenho as chaves e estou muito orgulhoso como escrever para o trabalho 439 00:18:07,128 --> 00:18:09,088 porque ele estava se comportando terrivelmente. 440 00:18:10,089 --> 00:18:12,508 Espere um momento, É... é a mãe do AJ? 441 00:18:13,217 --> 00:18:14,260 Sim. 442 00:18:15,094 --> 00:18:17,221 Amém. Como você sabe? 443 00:18:17,305 --> 00:18:20,725 Ei, talvez seja por causa de Boston. AJ e eu trabalhamos juntos. 444 00:18:20,808 --> 00:18:23,394 Eu também a reconheço pelos seus muitos comentários 445 00:18:23,477 --> 00:18:25,021 em sua conta do Instagram. 446 00:18:25,104 --> 00:18:28,107 Você parece acreditar às vezes que os comentários são MD? 447 00:18:28,190 --> 00:18:31,110 Sim, eu sou simplesmente estúpido Ele não sabe fazer nada, ok? 448 00:18:31,193 --> 00:18:32,570 Ah, não, eu não quis dizer... 449 00:18:33,529 --> 00:18:36,157 -Você... você precisa de ajuda? -Claro. 450 00:18:36,991 --> 00:18:39,493 Se você puder me dizer o que há com essa roupa. 451 00:18:39,577 --> 00:18:42,121 Sim, não, eu posso. Sim, vou explicar. 452 00:18:43,205 --> 00:18:45,499 [Jeremy O. Harris] Quem é o próximo? Kel Washington? 453 00:18:46,959 --> 00:18:48,044 Sou eu. Olá. 454 00:18:48,127 --> 00:18:49,670 [limpa a garganta] Sr. O. Harris, 455 00:18:49,754 --> 00:18:51,631 Posso dizer que é uma honra estar aqui? 456 00:18:51,714 --> 00:18:54,175 Ei, isso significa muito para mim e minha equipe da The Riviera Agency. 457 00:18:54,258 --> 00:18:56,344 Sim, vou parar você aí. 458 00:18:56,427 --> 00:18:57,678 Sabemos que você não tem um agente. 459 00:18:58,512 --> 00:18:59,847 -Eh, sério? -Sim. 460 00:18:59,930 --> 00:19:02,141 Quem convocou a seleção Ele era claramente um psicopata. 461 00:19:02,224 --> 00:19:03,309 Desculpe. 462 00:19:03,392 --> 00:19:05,144 Eu não sei o que eu estava pensando, Eu estava desesperado. 463 00:19:05,227 --> 00:19:06,270 Oh meu Deus. 464 00:19:06,354 --> 00:19:08,648 Eles me deixaram subir para me humilhar publicamente? 465 00:19:09,482 --> 00:19:11,609 -Eu aceitarei. Eu mereço isso. -[risos] Não. 466 00:19:11,692 --> 00:19:13,819 Ouça, eu vi suas coisas. e eu gostei. 467 00:19:13,903 --> 00:19:15,780 Então eu pensei, por que não tentar? 468 00:19:15,863 --> 00:19:17,907 Espere, é mesmo? [rindo] 469 00:19:17,990 --> 00:19:21,118 Ah, é incrível. Eu prometo que se eles me escalarem, 470 00:19:21,202 --> 00:19:24,205 -Eu nunca mais vou mentir. -Ok, pare. 471 00:19:24,288 --> 00:19:25,748 Eu também sou um golpista. 472 00:19:25,831 --> 00:19:27,541 No início da minha carreira, Eu tive que implorar, pedir emprestado e roubar 473 00:19:27,625 --> 00:19:28,793 para que eles aceitassem alguns dos meus trabalhos. 474 00:19:28,876 --> 00:19:31,671 Mas eu nunca permiti ninguém ou alguma coisa ficou no meu caminho. 475 00:19:31,754 --> 00:19:33,255 Você também não deveria. 476 00:19:33,339 --> 00:19:36,592 Tudo bem, hein, Kel. É o seu nome verdadeiro, certo? 477 00:19:36,676 --> 00:19:38,052 -Sim. -Bom. 478 00:19:38,678 --> 00:19:39,887 Vamos ver o que você tem. 479 00:19:43,265 --> 00:19:45,226 Olá, vim para... Ah, aí estou vendo. 480 00:19:45,309 --> 00:19:46,310 Obrigado. 481 00:19:49,271 --> 00:19:50,356 [limpa a garganta] 482 00:19:54,735 --> 00:19:55,820 Ah, com licença. 483 00:19:55,903 --> 00:19:57,822 Você pode me trazer um pouco mais de manteiga para este pão de massa fermentada? 484 00:19:57,905 --> 00:19:59,990 Uma mosca pousou dentro e voou sem cabeça. 485 00:20:00,074 --> 00:20:01,367 Ah, eu não sou garçonete. 486 00:20:01,450 --> 00:20:03,703 Eu sou Abby. Eu trabalhava para Vanessa Hsu. 487 00:20:03,786 --> 00:20:04,870 Oh sim. 488 00:20:04,954 --> 00:20:06,539 Eu amo ela. Ela é uma ótima cadela. 489 00:20:07,206 --> 00:20:09,250 Sim, ele é uma grande personalidade. 490 00:20:09,333 --> 00:20:11,419 Hum. Desculpe, por que você está falando comigo? 491 00:20:11,502 --> 00:20:14,588 Recentemente vesti Austin Blanchett com uma de suas camisas, 492 00:20:14,672 --> 00:20:16,799 e esgotou imediatamente em seu site. 493 00:20:16,882 --> 00:20:18,008 -Realmente? -Uh-huh. 494 00:20:18,092 --> 00:20:20,344 Não podíamos doar aquelas camisas. Estávamos prestes a jogá-los em um... 495 00:20:20,928 --> 00:20:23,514 -contêiner para doações têxteis. -Brilhante. 496 00:20:23,597 --> 00:20:25,266 Sustentabilidade também Isso significa muito para mim. 497 00:20:25,349 --> 00:20:28,018 A questão é que Austin fica ótimo com suas roupas 498 00:20:28,102 --> 00:20:30,062 e seria um embaixador marca perfeita. 499 00:20:30,146 --> 00:20:31,605 Bem, acalme-se, pequena. 500 00:20:31,689 --> 00:20:34,650 Você não inventou a ideia do embaixador da marca. 501 00:20:34,734 --> 00:20:36,527 E obviamente Austin fica ótimo com nossas roupas. 502 00:20:36,610 --> 00:20:38,028 Mas direi que é interessante 503 00:20:38,112 --> 00:20:39,989 que ele está disposto para algo assim. 504 00:20:40,072 --> 00:20:41,782 Quero dizer, ele sempre foi muito reservado. sobre moda 505 00:20:41,866 --> 00:20:45,035 o que, claro, faz Quero trabalhar ainda mais com ele. 506 00:20:45,745 --> 00:20:47,538 Então você vai pensar sobre isso? 507 00:20:48,330 --> 00:20:49,415 Sim, eu vou. 508 00:20:49,498 --> 00:20:51,625 Perfeito. Obrigado. [risos] 509 00:20:51,709 --> 00:20:54,211 Agora, se você me der licença, Eu não quero que ninguém veja 510 00:20:54,295 --> 00:20:56,297 -o que farei com essas batatas. -Claro. 511 00:20:56,380 --> 00:20:58,132 [risos] Obrigado. 512 00:20:58,215 --> 00:20:59,300 [limpa a garganta] 513 00:21:00,342 --> 00:21:03,471 E AJ apenas gritou comigo na frente de todo o escritório. 514 00:21:03,554 --> 00:21:05,431 -Foi muito constrangedor. - Hum. 515 00:21:05,514 --> 00:21:07,725 Eu só queria surpreendê-la para o aniversário dele 516 00:21:07,808 --> 00:21:10,436 com o bolo, a música e muitos balões. 517 00:21:10,519 --> 00:21:14,940 Ugh, sim, eu vejo isso não seria bem recebido. Mas eu entendo. 518 00:21:15,024 --> 00:21:17,193 -Eu também sou de fazer gestos. -Sim? 519 00:21:17,276 --> 00:21:20,321 Sim. Eu surpreendi uma garota uma vez em sua viagem em família para Yosemite. 520 00:21:21,363 --> 00:21:23,824 Eu andei e me levei na cara as cinzas de seu avô. 521 00:21:23,908 --> 00:21:25,117 -Ah. -Sim. 522 00:21:25,785 --> 00:21:28,078 Eu simplesmente não entendo por que alguém gostaria de trabalhar 523 00:21:28,162 --> 00:21:29,538 -em um lugar como esse. -Completamente. 524 00:21:29,622 --> 00:21:32,458 Nosso escritório está um pouco tenso, mas tenho certeza que AJ se sente péssimo 525 00:21:32,541 --> 00:21:33,834 por ter gritado com ele. 526 00:21:33,918 --> 00:21:36,796 Em sua defesa, estamos sempre sob muita pressão. 527 00:21:36,879 --> 00:21:40,382 Mas ela deveria estar orgulhosa. AJ está indo muito bem. 528 00:21:41,842 --> 00:21:45,304 Você sabe, AJ tem me contado que ela gosta de um garoto do trabalho. 529 00:21:45,387 --> 00:21:47,890 Agora eu acho que sei De quem ele está falando? 530 00:21:49,809 --> 00:21:51,602 -Uau. [risos] -Mesmo, 531 00:21:51,685 --> 00:21:54,855 posso esperar no seu apartamento até as meninas voltarem? 532 00:21:55,523 --> 00:21:57,525 Seria uma honra. 533 00:22:00,611 --> 00:22:04,406 [Wes] David, na história dos divórcios públicos, não é nada. 534 00:22:04,490 --> 00:22:06,242 O que está acontecendo no escritório de Wes? 535 00:22:06,325 --> 00:22:08,035 Você se barbeou demais? sobrancelhas de novo? 536 00:22:08,118 --> 00:22:09,328 Não, ele está lá com seu pai. 537 00:22:09,411 --> 00:22:10,788 -O meu pai? -[Warren] Ele não quer a rede 538 00:22:10,871 --> 00:22:12,748 Relate seu divórcio. 539 00:22:13,666 --> 00:22:15,501 Claro, Eu concordo totalmente. 540 00:22:15,584 --> 00:22:17,711 Seus assuntos pessoais não são novidade. 541 00:22:17,795 --> 00:22:19,797 Ah, obrigado pela compreensão. 542 00:22:19,880 --> 00:22:24,301 Bom trabalho a todos! Continue fazendo o que você faz. 543 00:22:24,385 --> 00:22:25,761 Ops! 544 00:22:25,845 --> 00:22:28,430 Ei, bom. que eles têm um bom programa esta noite. 545 00:22:28,514 --> 00:22:30,140 Ei, viu o que você acabou de fazer? 546 00:22:30,224 --> 00:22:33,143 Você acabou de derramar café por toda a mesa de Warren. 547 00:22:35,271 --> 00:22:36,730 Oh. Desculpe, chefe. 548 00:22:36,814 --> 00:22:37,898 [risos] 549 00:22:37,982 --> 00:22:39,942 Você vai limpá-lo? 550 00:22:42,611 --> 00:22:44,446 Ei, não precisa, David. Nós cuidamos disso. 551 00:22:44,530 --> 00:22:46,156 [risos] Ei, Warren? 552 00:22:46,240 --> 00:22:47,241 Ab-absolutamente. 553 00:22:47,324 --> 00:22:50,035 Eu ainda odeio esse suéter, então é perfeito. 554 00:22:50,119 --> 00:22:52,162 Não, não, não, meu... meu filho está certo, 555 00:22:52,246 --> 00:22:54,373 e agradeço por você ter apontado isso. 556 00:22:54,456 --> 00:22:57,209 Eu fiz uma bagunça. Eu vou limpar isso. 557 00:23:02,339 --> 00:23:05,426 E seco, seco, seco, seco, seco. 558 00:23:05,509 --> 00:23:08,137 E seco. Como novo. 559 00:23:09,763 --> 00:23:12,808 Parte do líquido pingou no chão. 560 00:23:22,318 --> 00:23:24,028 O homem do povo. [risos] 561 00:23:24,778 --> 00:23:26,113 -Vamos? - Hum. 562 00:23:27,573 --> 00:23:30,993 [Wes] E é por isso que você é tão amado. Que humildade! 563 00:23:36,415 --> 00:23:38,167 [sinal da escola toca] 564 00:23:38,584 --> 00:23:40,085 [Kel] Obrigado por ficar em ambos. 565 00:23:40,169 --> 00:23:42,212 Por favor, Se ele vai nos punir por termos desaparecido, 566 00:23:42,296 --> 00:23:43,505 podemos terminar com isso de uma vez? 567 00:23:43,589 --> 00:23:46,717 Quando meus pais descobrirem, Vão me obrigar a vender meu Labubu. 568 00:23:47,509 --> 00:23:49,553 Eu não sei o que você acabou de dizer, mas pensei bem sobre isso 569 00:23:49,637 --> 00:23:51,847 e decidi olhar para o outro lado. 570 00:23:52,514 --> 00:23:54,183 -Espere. Realmente? -Sim. 571 00:23:54,266 --> 00:23:55,935 Só desta vez. 572 00:23:56,018 --> 00:23:57,770 às vezes está tudo bem quebrar um pouco as regras, 573 00:23:57,853 --> 00:23:59,480 especialmente quando Você faz isso para seguir sua paixão. 574 00:23:59,563 --> 00:24:00,898 [Sara] Sim! Exato! 575 00:24:00,981 --> 00:24:02,441 É por isso que fizemos isso. 576 00:24:02,524 --> 00:24:04,276 Quer dizer, também fomos ver roupas segunda mão e compramos boba. 577 00:24:04,360 --> 00:24:06,070 E fomos ao pop-up de Katseye. 578 00:24:06,153 --> 00:24:07,947 Lá, lá, lá, lá, lá! Não me diga essas coisas. 579 00:24:08,030 --> 00:24:09,365 Está tudo bem desta vez. 580 00:24:09,448 --> 00:24:11,533 -Mas não faça isso de novo. -[Sarah] Não vamos. 581 00:24:11,617 --> 00:24:13,077 Obrigado, Sr. Washington. 582 00:24:13,160 --> 00:24:14,620 -Está tudo bem, sério. -[telefone tocando] 583 00:24:14,703 --> 00:24:17,873 Por mais que eu adoraria aproveite o elogio, 584 00:24:17,957 --> 00:24:19,667 Eu tenho que responder. Com licença. 585 00:24:20,584 --> 00:24:22,503 -Olá. -[Davis] [no telefone] Más notícias. 586 00:24:22,586 --> 00:24:24,296 Você não conseguiu o papel principal no trabalho de Jeremy. 587 00:24:24,380 --> 00:24:27,299 Eles deram para um cara, LA Keith Stanfield? 588 00:24:27,383 --> 00:24:28,926 Ei, esqueça LA Keith. 589 00:24:29,009 --> 00:24:30,886 Que tal darmos a ele? para Kel de Nova York? 590 00:24:30,970 --> 00:24:33,889 [Kel] É LaKeith Stanfield e ele é um gênio. 591 00:24:33,973 --> 00:24:36,433 Nenhum gênio escolheria viver Em Los Angeles, você sabe disso. 592 00:24:36,517 --> 00:24:39,520 [suspira] Bem, de qualquer forma, Está tudo bem, eu tentei. 593 00:24:39,603 --> 00:24:41,230 Não, não é bom. É um lixo. 594 00:24:41,313 --> 00:24:43,482 [risos] Davis, você é um ótimo agente. 595 00:24:43,565 --> 00:24:44,900 [Davis] Meu nome é Chaz. 596 00:24:44,984 --> 00:24:48,988 Chaz, é ótimo que exista conseguiu a audição. 597 00:24:49,071 --> 00:24:51,865 Oh. Eles te ofereceram essa outra parte que tem apenas duas linhas. 598 00:24:51,949 --> 00:24:53,617 Mas meu garoto merece o melhor, 599 00:24:53,701 --> 00:24:55,327 então eu vou te contar isso Vá para o inferno, ok? 600 00:24:55,411 --> 00:24:57,913 Espere, espere, espere. O que, o que? Eu tenho um papel? 601 00:24:57,997 --> 00:24:59,415 Eu estarei na Broadway? 602 00:24:59,498 --> 00:25:03,002 Eh, é um papel muito pequeno, mas tudo bem. 603 00:25:03,085 --> 00:25:05,796 Se o bebê estiver feliz, Chaz está feliz. 604 00:25:05,879 --> 00:25:07,047 Sim, estou feliz, estou feliz. 605 00:25:07,131 --> 00:25:08,632 Eles me deram um papel! 606 00:25:09,883 --> 00:25:11,844 Desculpe, vão para a aula, meninas. 607 00:25:13,137 --> 00:25:14,596 [lentamente] Sim! Droga! 608 00:25:14,680 --> 00:25:16,932 ♪♪ 609 00:25:18,892 --> 00:25:21,687 ♪♪ 610 00:25:22,980 --> 00:25:23,981 Olá, mãe. 611 00:25:24,064 --> 00:25:26,191 -[sons de jogos para tablet] -Ah, olá. 612 00:25:27,985 --> 00:25:28,986 [suspira] 613 00:25:30,154 --> 00:25:32,990 Mãe, olha, sinto muito. 614 00:25:33,073 --> 00:25:35,200 eu não tinha o direito falar com você assim 615 00:25:35,284 --> 00:25:36,785 e eu amo que você esteja aqui. 616 00:25:37,870 --> 00:25:39,955 Se você não estivesse lá, Acho que nem comemoraria. 617 00:25:40,706 --> 00:25:42,374 [estala a língua] 618 00:25:42,458 --> 00:25:44,376 [suspira] Ah, querido. 619 00:25:47,212 --> 00:25:48,338 Tudo bem. 620 00:25:49,131 --> 00:25:50,674 Só estou preocupado com você. 621 00:25:50,758 --> 00:25:53,302 Oh Deus, mãe, isso é, sem dúvida, a pior coisa 622 00:25:53,385 --> 00:25:54,553 do que um pai posso contar a um filho. 623 00:25:54,636 --> 00:25:56,680 Você não pode simplesmente ficar com raiva de mim então posso ignorar isso? 624 00:25:57,598 --> 00:26:00,726 Eu sinto que... você está mudando. 625 00:26:00,809 --> 00:26:03,062 Tudo bem. Todo mundo faz isso. 626 00:26:03,979 --> 00:26:06,106 É por isso que digo às pessoas que removem os pelos com cera e não com laser. 627 00:26:06,190 --> 00:26:08,108 -Porque o laser é para sempre. -Exato. 628 00:26:08,192 --> 00:26:09,693 -Uh-huh. -O importante é que... 629 00:26:10,944 --> 00:26:14,198 Espero que você saiba que você foi ótimo mesmo antes deste trabalho. 630 00:26:17,826 --> 00:26:18,952 Hum. 631 00:26:19,036 --> 00:26:20,579 [batendo na porta] 632 00:26:21,413 --> 00:26:22,623 Hum. 633 00:26:23,749 --> 00:26:26,376 -Não aceite, eles estão te convocando! -[bufa] 634 00:26:28,087 --> 00:26:29,922 Ah, é um vale-presente. 635 00:26:30,297 --> 00:26:32,925 [Bill] "Feliz aniversário. Desculpe por gritar com sua mãe. 636 00:26:33,008 --> 00:26:36,053 Tire folga no sábado. Mas guarde o domingo para mim. "Conta." 637 00:26:36,136 --> 00:26:37,763 [risos] 638 00:26:37,846 --> 00:26:40,265 Mãe, você quer ir ver Chicago esta noite? 639 00:26:40,349 --> 00:26:42,142 Você está brincando? 640 00:26:42,226 --> 00:26:44,978 [ambos gritam e riem] 641 00:26:45,062 --> 00:26:46,355 É hora do show! 642 00:26:46,438 --> 00:26:50,734 ♪♪ 643 00:26:52,861 --> 00:26:56,323 ♪♪ 644 00:26:56,406 --> 00:26:59,952 [bater na porta] 645 00:27:01,036 --> 00:27:02,121 Olá! 646 00:27:02,204 --> 00:27:03,956 -Olá. -Oh, que bom que você está aqui. 647 00:27:04,039 --> 00:27:07,126 Eu pensei em muitas ideias ótimo para a campanha. 648 00:27:07,209 --> 00:27:10,629 Eu não posso acreditar. Meu famoso embaixador da marca. 649 00:27:11,338 --> 00:27:13,757 Sim, trouxe para você esses palitos de palo santo. 650 00:27:15,300 --> 00:27:16,635 Oh. [risos] Por quê? 651 00:27:16,718 --> 00:27:19,138 Você pode usá-los para limpar a energia negativa. 652 00:27:19,930 --> 00:27:23,308 -Espere, algo ruim está acontecendo? -[suspira] Devíamos conversar. 653 00:27:27,020 --> 00:27:28,564 Eu não posso acreditar que você enfrentou para seu pai. 654 00:27:28,647 --> 00:27:31,024 Honestamente, vejo isso com novos olhos. 655 00:27:31,108 --> 00:27:34,528 Você sabe, com tudo sobre minha mãe, Ele merece isso. 656 00:27:34,611 --> 00:27:37,447 Sim, mas Você não está preocupado que ele fique com raiva? 657 00:27:37,531 --> 00:27:38,866 Isso não lhe dá dinheiro para viver? 658 00:27:41,910 --> 00:27:44,163 [suspira] Sim. 659 00:27:44,246 --> 00:27:47,708 -[porta abre] -Olá, Davis, e aquelas flores? 660 00:27:47,791 --> 00:27:49,418 Eles são para AJ. [inala profundamente] 661 00:27:49,501 --> 00:27:50,711 É hora de eu agir. 662 00:27:51,295 --> 00:27:53,130 Tive uma ótima conversa com Amy, 663 00:27:53,213 --> 00:27:55,757 Mãe de AJ, e talvez minha futura sogra. 664 00:27:55,841 --> 00:27:58,510 e ela me disse que AJ gosta de alguém no trabalho, 665 00:27:58,594 --> 00:28:01,471 e tudo aponta para esse Adônis em Sperry Topsiders. 666 00:28:02,556 --> 00:28:04,016 [ambos] Ele está dormindo com seu chefe. 667 00:28:05,350 --> 00:28:06,351 Que? 668 00:28:07,936 --> 00:28:10,105 Eu vi Bill saindo de seu apartamento na outra manhã. 669 00:28:10,189 --> 00:28:13,150 Ouvi as meninas falarem sobre isso. É o Bill. 670 00:28:16,695 --> 00:28:19,364 [abafado] Hum. Bill, meu mentor? 671 00:28:21,366 --> 00:28:23,410 -E AJ? -[suave] Sim. 672 00:28:26,163 --> 00:28:28,207 Ei, ei, ei, não fique assim em direção ao terraço. 673 00:28:28,290 --> 00:28:30,500 -Olhe para mim, amigo. -Não, está tudo bem. 674 00:28:31,877 --> 00:28:33,879 Estou bem, sério, estou bem. 675 00:28:33,962 --> 00:28:36,882 [risos] Não, é... estou bem. 676 00:28:36,965 --> 00:28:39,301 É... eu vou... [chorando] 677 00:28:44,097 --> 00:28:46,934 -[Kel] Sentimos muito, amigo. -[chorando] Não. Está tudo bem, só... 678 00:28:47,017 --> 00:28:48,852 Eu apenas pensei que... 679 00:28:48,936 --> 00:28:50,479 Eu apenas pensei que ela ia ser... 680 00:28:51,396 --> 00:28:53,315 -[imitando Borat] ...minha esposa. -[Josh] Ei, amigo. 681 00:28:53,398 --> 00:28:56,068 Você não precisa fazer Borat agora. 682 00:28:56,151 --> 00:28:57,569 Apenas expresse seus sentimentos. 683 00:28:57,653 --> 00:28:59,238 Não, está tudo bem. 684 00:28:59,321 --> 00:29:00,822 Devo ser capaz de me controlar. 685 00:29:00,906 --> 00:29:03,659 Foi para isso que foi criado o sistema Steak and Tears. 686 00:29:03,742 --> 00:29:05,118 Não sei. eu começo a pensar 687 00:29:05,202 --> 00:29:07,579 que todo esse bife e lágrimas foi apenas uma desculpa 688 00:29:07,663 --> 00:29:10,749 ficar bêbado e coma muita carne a cada dois meses. 689 00:29:10,832 --> 00:29:14,670 Sim, eu acredito que chorar quando você precisa Talvez seja a melhor opção. 690 00:29:14,753 --> 00:29:15,837 Certamente é mais barato. 691 00:29:15,921 --> 00:29:18,465 Mas não é mais masculino 692 00:29:18,548 --> 00:29:20,842 isto é, não chorar...? 693 00:29:22,261 --> 00:29:23,845 E Jon Hamm? 694 00:29:23,929 --> 00:29:26,056 Ei, talvez Jon Hamm Você não precisa chorar. 695 00:29:26,139 --> 00:29:29,226 É... é a voz da Mercedes e mora em uma mansão em Los Angeles. 696 00:29:29,309 --> 00:29:32,479 Mas isso não nos faz menos masculino se precisarmos. 697 00:29:32,562 --> 00:29:34,022 Sim, é verdade. 698 00:29:34,106 --> 00:29:35,399 Mas não tenho problema com isso. 699 00:29:35,482 --> 00:29:37,401 Sim, eu também não. [choramingando] 700 00:29:37,484 --> 00:29:38,568 [José] Deus. 701 00:29:38,652 --> 00:29:40,028 -[chorando] -Está acontecendo de novo. 702 00:29:40,112 --> 00:29:42,030 -Kel, traga mais lenços. -Não. 703 00:29:43,657 --> 00:29:46,702 Abby, olha, estou pesquisando muito bem 704 00:29:46,785 --> 00:29:49,079 para o personagem que estou interpretando. 705 00:29:49,162 --> 00:29:50,163 E... 706 00:29:51,581 --> 00:29:55,252 E descobri que é um cara muito autêntico. 707 00:29:55,335 --> 00:29:56,753 Ele foi o primeiro presidente. 708 00:29:56,837 --> 00:29:59,089 Sim eu sei. George Washington. 709 00:29:59,881 --> 00:30:01,842 De qualquer forma, em minha pesquisa, 710 00:30:01,925 --> 00:30:03,969 descobri que Jorge 711 00:30:04,052 --> 00:30:06,847 tinha algo isso não o deixou mentir. 712 00:30:07,639 --> 00:30:10,183 -E bem... -O que você está tentando dizer? 713 00:30:11,226 --> 00:30:15,230 Fi me apresentou ao estilista dela e eu vou usá-la, não você. 714 00:30:16,606 --> 00:30:17,649 Que? 715 00:30:17,733 --> 00:30:20,444 Ah, eu chamo Fi para Sofia Coppola. 716 00:30:21,111 --> 00:30:22,362 Não. Não, não, não, isso não. 717 00:30:22,446 --> 00:30:24,990 Espere, ei, você está me demitindo? 718 00:30:25,073 --> 00:30:27,826 Nós tentamos muito. E a campanha? 719 00:30:27,909 --> 00:30:30,912 Mas. Nós não vamos fazer isso. 720 00:30:30,996 --> 00:30:33,498 Fi... uh, de novo, Sofia Coppola, 721 00:30:33,582 --> 00:30:36,877 ela está preocupada porque me expus demais. 722 00:30:38,545 --> 00:30:39,546 [Austin suspira] 723 00:30:39,629 --> 00:30:41,506 Você deve estar atordoado. 724 00:30:42,966 --> 00:30:46,261 e eu quero que você saiba que eu sempre estarei lá para você 725 00:30:46,345 --> 00:30:49,765 se você precisar de um autógrafo para uma sobrinha, sobrinho ou algo assim. 726 00:30:52,225 --> 00:30:53,977 Saia daqui! 727 00:30:54,811 --> 00:30:55,937 Vá embora! 728 00:30:58,774 --> 00:31:01,026 E leve suas varas estúpidas com você. 729 00:31:01,109 --> 00:31:02,486 [palo santo batendo um no outro] 730 00:31:02,569 --> 00:31:04,446 -[porta fecha] -[suspira pesadamente] 731 00:31:04,529 --> 00:31:06,990 ♪♪ 732 00:31:07,074 --> 00:31:10,410 [♪ "Daydream" de Being Dead toca] 733 00:31:10,494 --> 00:31:12,537 ♪♪ 734 00:31:19,294 --> 00:31:23,465 ♪♪ 735 00:31:25,717 --> 00:31:29,679 ♪♪ 736 00:31:34,059 --> 00:31:38,105 ♪♪ 737 00:31:41,525 --> 00:31:44,945 [♪ música desaparece] 738 00:31:45,028 --> 00:31:46,029 [voz] Vá para a cama. 739 00:31:49,032 --> 00:31:52,035 [♪ fanfarras]